For each unit, max(y_i - min(y), max(y) - y_i): how far the unit is from the
nearer end of its block's range. Translation invariant.
For each unit, max(y_i - min(y), max(y) - y_i): how far the unit is from the
nearer end of its block's range. Translation invariant.